Revert "Adding metadata"

This reverts commit f716a9fe6455d39eef01e718aae68dae61c19704.

8 files changed, 801 insertions, 0 deletions

diff --git a/dev-python/translate-toolkit/Manifest b/dev-python/translate-toolkit/Manifest
new file mode 100644
index 000000000000..934cd0261765
--- /dev/null
+++ b/dev-python/translate-toolkit/Manifest
@@ -0,0 +1,6 @@
+DIST translate-3.19.10.gh.tar.gz 1353016 BLAKE2B 7da28b38c72fd834edceb0f556a13967f75e139418145f5baf981cdde2cb1cab7fae3503b9aae88be395d4e2bc99422d9b06fbb0247b379d6020201729526c67 SHA512 3a26ad243203fff2352f714e19a9024dfe39d5a46a14ba6682efb54f2832866a246446328be79b8efc39b89bf48e150dd90e289082e164376381ba64ff64f88f
+DIST translate-3.19.11.gh.tar.gz 1355618 BLAKE2B 65424bb83f67c04566611ebd426ad6dd233cebab252b09768cc5253c44d9291a543fe91a91e23ecbc8fdc5586fdb340fcb40f26028dcbf9973a8a20d7dd91f2c SHA512 776392694ff9802b74e90c5ac01d2f74da9069840c73b24ad6b7f6ffa4c912acd14a4ef8f390fd74acd48e01b0364ac69faf47027725c41775685b03032732a6
+DIST translate-3.19.6.gh.tar.gz 1327150 BLAKE2B a1337276a2a15a7d522e86def20df4137fec8f566df8ca1ec945b12e627a4ebf78aaace4266ef1ef00dca5ac30b3767dea0a1dcd79d3fe8bb8b5cf74dcff1117 SHA512 c21c563e530fe3550c1e5d97f30cb861f47bcde867547a07aaa992fe8721ad20fa18a2a2227fccd2b458cf14a2788137176a1eff5b11f4cfbc4f5cbdfdfc7729
+DIST translate-3.19.7.gh.tar.gz 1328643 BLAKE2B e0806de1ecfcc7b3d362663d28b1093b5ab34e097a01d5a70c94174df32e3b469cc536e494afc68e59def8fe67b1e35330a63f5946c9ccaafec89ceb8b472fbe SHA512 f280f832e49e403f25e6a2a9236c5f4ed66cc129b2bf6be6a521b477ec0dce27d2315ecb9383a695932121bec39ff5c10b60e97911de5e6ba810bcc249e7f875
+DIST translate-3.19.8.gh.tar.gz 1350675 BLAKE2B f73cca746d3486e5e1ad4b4d42dc9b5fe6fd72f8ce54bba02b6e8c5a92c48d5d7ce954ac0a30466ec6274f6f29ccd73340344c664eaeb1d19770253dc6264c99 SHA512 c10231dcad6ba81651fd1a3d53ad40cd18a2b38425c643967bff66118fe6ee01e4b6feed68200afca14bc27e1b22db0c68ef9768429621431b67cbd172469dfb
+DIST translate-3.19.9.gh.tar.gz 1349891 BLAKE2B 208c516d9c69faaa6fd19a4c04264ba3fc64c33c0cd6000b639ca13201dc52250d1203531260f952efd1fef87eae3600e5adc9826ef10319c3c3683f70486914 SHA512 10389b6ec7664a7d27cf87cef2b5857d79234ad2a3df51ce7853eb70f8872f9fac6ac54799ed5058d935b805bf5d3f82cdf86ae7b9f07419e5cca35b956b1673
diff --git a/dev-python/translate-toolkit/metadata.xml b/dev-python/translate-toolkit/metadata.xml
new file mode 100644
index 000000000000..85db5e138a19
--- /dev/null
+++ b/dev-python/translate-toolkit/metadata.xml
@@ -0,0 +1,20 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE pkgmetadata SYSTEM "https://www.gentoo.org/dtd/metadata.dtd">
+<pkgmetadata>
+	<maintainer type="project">
+		<email>python@gentoo.org</email>
+		<name>Python</name>
+	</maintainer>
+	<stabilize-allarches/>
+	<use>
+		<flag name="html">Support conversion between po and html files</flag>
+		<flag name="ical">Support conversion between po and ical files</flag>
+		<flag name="ini">Support conversion between po and ini files</flag>
+		<flag name="subtitles">Support conversion between po and sub files</flag>
+		<flag name="yaml">Support YAML format</flag>
+	</use>
+	<upstream>
+		<remote-id type="github">translate/translate</remote-id>
+		<remote-id type="pypi">translate-toolkit</remote-id>
+	</upstream>
+</pkgmetadata>
diff --git a/dev-python/translate-toolkit/translate-toolkit-3.19.10.ebuild b/dev-python/translate-toolkit/translate-toolkit-3.19.10.ebuild
new file mode 100644
index 000000000000..cbff25f37f63
--- /dev/null
+++ b/dev-python/translate-toolkit/translate-toolkit-3.19.10.ebuild
@@ -0,0 +1,131 @@
+# Copyright 1999-2026 Gentoo Authors
+# Distributed under the terms of the GNU General Public License v2
+
+EAPI=8
+
+DISTUTILS_USE_PEP517=setuptools
+PYTHON_COMPAT=( python3_{13..14} )
+PYTHON_REQ_USE="sqlite"
+
+inherit distutils-r1
+
+MY_P=translate-${PV}
+DESCRIPTION="Toolkit to convert between many translation formats"
+HOMEPAGE="
+	https://github.com/translate/translate/
+	https://pypi.org/project/translate-toolkit/
+"
+SRC_URI="
+	https://github.com/translate/translate/archive/${PV}.tar.gz
+		-> ${MY_P}.gh.tar.gz
+"
+S="${WORKDIR}"/${MY_P}
+
+LICENSE="GPL-2"
+SLOT="0"
+KEYWORDS="~amd64 ~arm64 ~x86"
+IUSE="+html +ical +ini +subtitles +yaml"
+
+RDEPEND="
+	app-text/iso-codes
+	>=dev-python/chardet-3.0.4[${PYTHON_USEDEP}]
+	dev-python/cheroot[${PYTHON_USEDEP}]
+	>=dev-python/levenshtein-0.12.0[${PYTHON_USEDEP}]
+	>=dev-python/lxml-5.2.0[${PYTHON_USEDEP}]
+	>=dev-python/mistletoe-1.1.0[${PYTHON_USEDEP}]
+	>=dev-python/pyparsing-3[${PYTHON_USEDEP}]
+	dev-python/ruamel-yaml[${PYTHON_USEDEP}]
+	dev-python/tomlkit[${PYTHON_USEDEP}]
+	>=dev-python/unicode-segmentation-rs-0.2.0[${PYTHON_USEDEP}]
+	>=dev-python/wcwidth-0.2.14[${PYTHON_USEDEP}]
+	sys-devel/gettext
+	html? ( dev-python/utidylib[${PYTHON_USEDEP}] )
+	ical? ( dev-python/vobject[${PYTHON_USEDEP}] )
+	ini? ( >=dev-python/iniparse-0.5[${PYTHON_USEDEP}] )
+	subtitles? ( media-video/gaupol[${PYTHON_USEDEP}] )
+	yaml? ( dev-python/pyyaml[${PYTHON_USEDEP}] )
+"
+# Technically, the test suite also has undeclared dependency
+# on dev-python/snapshottest but all the tests using it are broken
+# anyway, so we skip them.
+BDEPEND="
+	test? (
+		dev-python/phply[${PYTHON_USEDEP}]
+	)
+"
+
+EPYTEST_PLUGINS=()
+EPYTEST_XDIST=1
+distutils_enable_tests pytest
+
+src_prepare() {
+	distutils-r1_src_prepare
+
+	# strip unnecessary pins
+	sed -i -e 's:,<[0-9.]*::' pyproject.toml || die
+}
+
+src_test() {
+	# unfortunately, this bad quality package doesn't support XDG_DATA_DIRS
+	# correctly, so we need to reassemble all data files in a single directory
+	local -x XDG_DATA_HOME=${T}/share
+	cp -r translate/share "${T}/" || die
+	cp -r "${ESYSROOT}"/usr/share/gaupol "${XDG_DATA_HOME}"/ || die
+
+	distutils-r1_src_test
+}
+
+python_test() {
+	local EPYTEST_DESELECT=(
+		# Fails with network-sandbox (and even with it off but w/ softer fail)
+		'tests/xliff_conformance/test_xliff_conformance.py::test_open_office_to_xliff'
+		'tests/xliff_conformance/test_xliff_conformance.py::test_po_to_xliff'
+		# all tests based on snapshottest are broken and I'm too tired
+		# to figure this out
+		tests/translate/tools/test_pocount.py::test_{cases,output}
+		tests/translate/tools/test_junitmsgfmt.py::test_output
+		tests/cli/test_cli_snapshots.py
+	)
+	local EPYTEST_IGNORE=(
+		# unpackaged fluent.*
+		tests/translate/storage/test_fluent.py
+		tests/translate/convert/test_fluent2po.py
+		# changes directory and does not change it back, sigh
+		tests/odf_xliff/test_odf_xliff.py
+	)
+
+	if ! has_version "dev-python/iniparse[${PYTHON_USEDEP}]"; then
+		EPYTEST_IGNORE+=(
+			translate/convert/test_ini2po.py
+			translate/convert/test_po2ini.py
+		)
+	fi
+
+	if ! has_version "media-video/gaupol[${PYTHON_USEDEP}]"; then
+		EPYTEST_IGNORE+=(
+			translate/storage/test_subtitles.py
+		)
+	fi
+
+	epytest
+}
+
+python_install_all() {
+	distutils-r1_python_install_all
+
+	insinto /usr
+	doins -r translate/share
+
+	if ! use html; then
+		rm "${ED}"/usr/bin/{html2po,po2html} || die
+	fi
+	if ! use ical; then
+		rm "${ED}"/usr/bin/{ical2po,po2ical} || die
+	fi
+	if ! use ini; then
+		rm "${ED}"/usr/bin/{ini2po,po2ini} || die
+	fi
+	if ! use subtitles; then
+		rm "${ED}"/usr/bin/{sub2po,po2sub} || die
+	fi
+}
diff --git a/dev-python/translate-toolkit/translate-toolkit-3.19.11.ebuild b/dev-python/translate-toolkit/translate-toolkit-3.19.11.ebuild
new file mode 100644
index 000000000000..87c171eea069
--- /dev/null
+++ b/dev-python/translate-toolkit/translate-toolkit-3.19.11.ebuild
@@ -0,0 +1,123 @@
+# Copyright 1999-2026 Gentoo Authors
+# Distributed under the terms of the GNU General Public License v2
+
+EAPI=8
+
+DISTUTILS_USE_PEP517=setuptools
+PYTHON_COMPAT=( python3_{13..14} )
+PYTHON_REQ_USE="sqlite"
+
+inherit distutils-r1
+
+MY_P=translate-${PV}
+DESCRIPTION="Toolkit to convert between many translation formats"
+HOMEPAGE="
+	https://github.com/translate/translate/
+	https://pypi.org/project/translate-toolkit/
+"
+SRC_URI="
+	https://github.com/translate/translate/archive/${PV}.tar.gz
+		-> ${MY_P}.gh.tar.gz
+"
+S="${WORKDIR}"/${MY_P}
+
+LICENSE="GPL-2"
+SLOT="0"
+KEYWORDS="~amd64 ~arm64 ~x86"
+IUSE="+html +ical +ini +subtitles +yaml"
+
+RDEPEND="
+	app-text/iso-codes
+	>=dev-python/chardet-3.0.4[${PYTHON_USEDEP}]
+	dev-python/cheroot[${PYTHON_USEDEP}]
+	>=dev-python/levenshtein-0.12.0[${PYTHON_USEDEP}]
+	>=dev-python/lxml-5.2.0[${PYTHON_USEDEP}]
+	>=dev-python/mistletoe-1.1.0[${PYTHON_USEDEP}]
+	>=dev-python/pyparsing-3[${PYTHON_USEDEP}]
+	dev-python/ruamel-yaml[${PYTHON_USEDEP}]
+	dev-python/tomlkit[${PYTHON_USEDEP}]
+	>=dev-python/unicode-segmentation-rs-0.2.0[${PYTHON_USEDEP}]
+	>=dev-python/wcwidth-0.2.14[${PYTHON_USEDEP}]
+	sys-devel/gettext
+	html? ( dev-python/utidylib[${PYTHON_USEDEP}] )
+	ical? ( dev-python/vobject[${PYTHON_USEDEP}] )
+	ini? ( >=dev-python/iniparse-0.5[${PYTHON_USEDEP}] )
+	subtitles? ( media-video/gaupol[${PYTHON_USEDEP}] )
+	yaml? ( dev-python/pyyaml[${PYTHON_USEDEP}] )
+"
+BDEPEND="
+	test? (
+		dev-python/phply[${PYTHON_USEDEP}]
+	)
+"
+
+EPYTEST_PLUGINS=( syrupy )
+EPYTEST_XDIST=1
+distutils_enable_tests pytest
+
+src_prepare() {
+	distutils-r1_src_prepare
+
+	# strip unnecessary pins
+	sed -i -e 's:,<[0-9.]*::' pyproject.toml || die
+}
+
+src_test() {
+	# unfortunately, this bad quality package doesn't support XDG_DATA_DIRS
+	# correctly, so we need to reassemble all data files in a single directory
+	local -x XDG_DATA_HOME=${T}/share
+	cp -r translate/share "${T}/" || die
+	cp -r "${ESYSROOT}"/usr/share/gaupol "${XDG_DATA_HOME}"/ || die
+
+	distutils-r1_src_test
+}
+
+python_test() {
+	local EPYTEST_DESELECT=(
+		# Fails with network-sandbox (and even with it off but w/ softer fail)
+		'tests/xliff_conformance/test_xliff_conformance.py::test_open_office_to_xliff'
+		'tests/xliff_conformance/test_xliff_conformance.py::test_po_to_xliff'
+	)
+	local EPYTEST_IGNORE=(
+		# unpackaged fluent.*
+		tests/translate/storage/test_fluent.py
+		tests/translate/convert/test_fluent2po.py
+		# changes directory and does not change it back, sigh
+		tests/odf_xliff/test_odf_xliff.py
+	)
+
+	if ! has_version "dev-python/iniparse[${PYTHON_USEDEP}]"; then
+		EPYTEST_IGNORE+=(
+			translate/convert/test_ini2po.py
+			translate/convert/test_po2ini.py
+		)
+	fi
+
+	if ! has_version "media-video/gaupol[${PYTHON_USEDEP}]"; then
+		EPYTEST_IGNORE+=(
+			translate/storage/test_subtitles.py
+		)
+	fi
+
+	epytest
+}
+
+python_install_all() {
+	distutils-r1_python_install_all
+
+	insinto /usr
+	doins -r translate/share
+
+	if ! use html; then
+		rm "${ED}"/usr/bin/{html2po,po2html} || die
+	fi
+	if ! use ical; then
+		rm "${ED}"/usr/bin/{ical2po,po2ical} || die
+	fi
+	if ! use ini; then
+		rm "${ED}"/usr/bin/{ini2po,po2ini} || die
+	fi
+	if ! use subtitles; then
+		rm "${ED}"/usr/bin/{sub2po,po2sub} || die
+	fi
+}
diff --git a/dev-python/translate-toolkit/translate-toolkit-3.19.6.ebuild b/dev-python/translate-toolkit/translate-toolkit-3.19.6.ebuild
new file mode 100644
index 000000000000..b1a59ff570f4
--- /dev/null
+++ b/dev-python/translate-toolkit/translate-toolkit-3.19.6.ebuild
@@ -0,0 +1,130 @@
+# Copyright 1999-2026 Gentoo Authors
+# Distributed under the terms of the GNU General Public License v2
+
+EAPI=8
+
+DISTUTILS_USE_PEP517=setuptools
+PYTHON_COMPAT=( python3_{13..14} )
+PYTHON_REQ_USE="sqlite"
+
+inherit distutils-r1
+
+MY_P=translate-${PV}
+DESCRIPTION="Toolkit to convert between many translation formats"
+HOMEPAGE="
+	https://github.com/translate/translate/
+	https://pypi.org/project/translate-toolkit/
+"
+SRC_URI="
+	https://github.com/translate/translate/archive/${PV}.tar.gz
+		-> ${MY_P}.gh.tar.gz
+"
+S="${WORKDIR}"/${MY_P}
+
+LICENSE="GPL-2"
+SLOT="0"
+KEYWORDS="amd64 arm64 ~x86"
+IUSE="+html +ical +ini +subtitles +yaml"
+
+RDEPEND="
+	app-text/iso-codes
+	>=dev-python/chardet-3.0.4[${PYTHON_USEDEP}]
+	dev-python/cheroot[${PYTHON_USEDEP}]
+	>=dev-python/levenshtein-0.12.0[${PYTHON_USEDEP}]
+	>=dev-python/lxml-5.2.0[${PYTHON_USEDEP}]
+	>=dev-python/mistletoe-1.1.0[${PYTHON_USEDEP}]
+	>=dev-python/pyparsing-3[${PYTHON_USEDEP}]
+	dev-python/ruamel-yaml[${PYTHON_USEDEP}]
+	dev-python/tomlkit[${PYTHON_USEDEP}]
+	>=dev-python/unicode-segmentation-rs-0.2.0[${PYTHON_USEDEP}]
+	>=dev-python/wcwidth-0.2.14[${PYTHON_USEDEP}]
+	sys-devel/gettext
+	html? ( dev-python/utidylib[${PYTHON_USEDEP}] )
+	ical? ( dev-python/vobject[${PYTHON_USEDEP}] )
+	ini? ( >=dev-python/iniparse-0.5[${PYTHON_USEDEP}] )
+	subtitles? ( media-video/gaupol[${PYTHON_USEDEP}] )
+	yaml? ( dev-python/pyyaml[${PYTHON_USEDEP}] )
+"
+# Technically, the test suite also has undeclared dependency
+# on dev-python/snapshottest but all the tests using it are broken
+# anyway, so we skip them.
+BDEPEND="
+	test? (
+		dev-python/phply[${PYTHON_USEDEP}]
+	)
+"
+
+EPYTEST_PLUGINS=()
+EPYTEST_XDIST=1
+distutils_enable_tests pytest
+
+src_prepare() {
+	distutils-r1_src_prepare
+
+	# strip unnecessary pins
+	sed -i -e 's:,<[0-9.]*::' pyproject.toml || die
+}
+
+src_test() {
+	# unfortunately, this bad quality package doesn't support XDG_DATA_DIRS
+	# correctly, so we need to reassemble all data files in a single directory
+	local -x XDG_DATA_HOME=${T}/share
+	cp -r translate/share "${T}/" || die
+	cp -r "${ESYSROOT}"/usr/share/gaupol "${XDG_DATA_HOME}"/ || die
+
+	distutils-r1_src_test
+}
+
+python_test() {
+	local EPYTEST_DESELECT=(
+		# Fails with network-sandbox (and even with it off but w/ softer fail)
+		'tests/xliff_conformance/test_xliff_conformance.py::test_open_office_to_xliff'
+		'tests/xliff_conformance/test_xliff_conformance.py::test_po_to_xliff'
+		# all tests based on snapshottest are broken and I'm too tired
+		# to figure this out
+		tests/translate/tools/test_pocount.py::test_{cases,output}
+		tests/translate/tools/test_junitmsgfmt.py::test_output
+	)
+	local EPYTEST_IGNORE=(
+		# unpackaged fluent.*
+		tests/translate/storage/test_fluent.py
+		tests/translate/convert/test_fluent2po.py
+		# changes directory and does not change it back, sigh
+		tests/odf_xliff/test_odf_xliff.py
+	)
+
+	if ! has_version "dev-python/iniparse[${PYTHON_USEDEP}]"; then
+		EPYTEST_IGNORE+=(
+			translate/convert/test_ini2po.py
+			translate/convert/test_po2ini.py
+		)
+	fi
+
+	if ! has_version "media-video/gaupol[${PYTHON_USEDEP}]"; then
+		EPYTEST_IGNORE+=(
+			translate/storage/test_subtitles.py
+		)
+	fi
+
+	epytest
+}
+
+python_install_all() {
+	distutils-r1_python_install_all
+
+	insinto /usr
+	doins -r translate/share
+
+	if ! use html; then
+		rm "${ED}"/usr/bin/{html2po,po2html} || die
+	fi
+	if ! use ical; then
+		rm "${ED}"/usr/bin/{ical2po,po2ical} || die
+	fi
+	if ! use ini; then
+		rm "${ED}"/usr/bin/{ini2po,po2ini} || die
+	fi
+	if ! use subtitles; then
+		rm "${ED}"/usr/bin/{sub2po,po2sub} || die
+	fi
+}
diff --git a/dev-python/translate-toolkit/translate-toolkit-3.19.7.ebuild b/dev-python/translate-toolkit/translate-toolkit-3.19.7.ebuild
new file mode 100644
index 000000000000..187a3ce89ab5
--- /dev/null
+++ b/dev-python/translate-toolkit/translate-toolkit-3.19.7.ebuild
@@ -0,0 +1,130 @@
+# Copyright 1999-2026 Gentoo Authors
+# Distributed under the terms of the GNU General Public License v2
+
+EAPI=8
+
+DISTUTILS_USE_PEP517=setuptools
+PYTHON_COMPAT=( python3_{13..14} )
+PYTHON_REQ_USE="sqlite"
+
+inherit distutils-r1
+
+MY_P=translate-${PV}
+DESCRIPTION="Toolkit to convert between many translation formats"
+HOMEPAGE="
+	https://github.com/translate/translate/
+	https://pypi.org/project/translate-toolkit/
+"
+SRC_URI="
+	https://github.com/translate/translate/archive/${PV}.tar.gz
+		-> ${MY_P}.gh.tar.gz
+"
+S="${WORKDIR}"/${MY_P}
+
+LICENSE="GPL-2"
+SLOT="0"
+KEYWORDS="~amd64 ~arm64 ~x86"
+IUSE="+html +ical +ini +subtitles +yaml"
+
+RDEPEND="
+	app-text/iso-codes
+	>=dev-python/chardet-3.0.4[${PYTHON_USEDEP}]
+	dev-python/cheroot[${PYTHON_USEDEP}]
+	>=dev-python/levenshtein-0.12.0[${PYTHON_USEDEP}]
+	>=dev-python/lxml-5.2.0[${PYTHON_USEDEP}]
+	>=dev-python/mistletoe-1.1.0[${PYTHON_USEDEP}]
+	>=dev-python/pyparsing-3[${PYTHON_USEDEP}]
+	dev-python/ruamel-yaml[${PYTHON_USEDEP}]
+	dev-python/tomlkit[${PYTHON_USEDEP}]
+	>=dev-python/unicode-segmentation-rs-0.2.0[${PYTHON_USEDEP}]
+	>=dev-python/wcwidth-0.2.14[${PYTHON_USEDEP}]
+	sys-devel/gettext
+	html? ( dev-python/utidylib[${PYTHON_USEDEP}] )
+	ical? ( dev-python/vobject[${PYTHON_USEDEP}] )
+	ini? ( >=dev-python/iniparse-0.5[${PYTHON_USEDEP}] )
+	subtitles? ( media-video/gaupol[${PYTHON_USEDEP}] )
+	yaml? ( dev-python/pyyaml[${PYTHON_USEDEP}] )
+"
+# Technically, the test suite also has undeclared dependency
+# on dev-python/snapshottest but all the tests using it are broken
+# anyway, so we skip them.
+BDEPEND="
+	test? (
+		dev-python/phply[${PYTHON_USEDEP}]
+	)
+"
+
+EPYTEST_PLUGINS=()
+EPYTEST_XDIST=1
+distutils_enable_tests pytest
+
+src_prepare() {
+	distutils-r1_src_prepare
+
+	# strip unnecessary pins
+	sed -i -e 's:,<[0-9.]*::' pyproject.toml || die
+}
+
+src_test() {
+	# unfortunately, this bad quality package doesn't support XDG_DATA_DIRS
+	# correctly, so we need to reassemble all data files in a single directory
+	local -x XDG_DATA_HOME=${T}/share
+	cp -r translate/share "${T}/" || die
+	cp -r "${ESYSROOT}"/usr/share/gaupol "${XDG_DATA_HOME}"/ || die
+
+	distutils-r1_src_test
+}
+
+python_test() {
+	local EPYTEST_DESELECT=(
+		# Fails with network-sandbox (and even with it off but w/ softer fail)
+		'tests/xliff_conformance/test_xliff_conformance.py::test_open_office_to_xliff'
+		'tests/xliff_conformance/test_xliff_conformance.py::test_po_to_xliff'
+		# all tests based on snapshottest are broken and I'm too tired
+		# to figure this out
+		tests/translate/tools/test_pocount.py::test_{cases,output}
+		tests/translate/tools/test_junitmsgfmt.py::test_output
+	)
+	local EPYTEST_IGNORE=(
+		# unpackaged fluent.*
+		tests/translate/storage/test_fluent.py
+		tests/translate/convert/test_fluent2po.py
+		# changes directory and does not change it back, sigh
+		tests/odf_xliff/test_odf_xliff.py
+	)
+
+	if ! has_version "dev-python/iniparse[${PYTHON_USEDEP}]"; then
+		EPYTEST_IGNORE+=(
+			translate/convert/test_ini2po.py
+			translate/convert/test_po2ini.py
+		)
+	fi
+
+	if ! has_version "media-video/gaupol[${PYTHON_USEDEP}]"; then
+		EPYTEST_IGNORE+=(
+			translate/storage/test_subtitles.py
+		)
+	fi
+
+	epytest
+}
+
+python_install_all() {
+	distutils-r1_python_install_all
+
+	insinto /usr
+	doins -r translate/share
+
+	if ! use html; then
+		rm "${ED}"/usr/bin/{html2po,po2html} || die
+	fi
+	if ! use ical; then
+		rm "${ED}"/usr/bin/{ical2po,po2ical} || die
+	fi
+	if ! use ini; then
+		rm "${ED}"/usr/bin/{ini2po,po2ini} || die
+	fi
+	if ! use subtitles; then
+		rm "${ED}"/usr/bin/{sub2po,po2sub} || die
+	fi
+}
diff --git a/dev-python/translate-toolkit/translate-toolkit-3.19.8.ebuild b/dev-python/translate-toolkit/translate-toolkit-3.19.8.ebuild
new file mode 100644
index 000000000000..187a3ce89ab5
--- /dev/null
+++ b/dev-python/translate-toolkit/translate-toolkit-3.19.8.ebuild
@@ -0,0 +1,130 @@
+# Copyright 1999-2026 Gentoo Authors
+# Distributed under the terms of the GNU General Public License v2
+
+EAPI=8
+
+DISTUTILS_USE_PEP517=setuptools
+PYTHON_COMPAT=( python3_{13..14} )
+PYTHON_REQ_USE="sqlite"
+
+inherit distutils-r1
+
+MY_P=translate-${PV}
+DESCRIPTION="Toolkit to convert between many translation formats"
+HOMEPAGE="
+	https://github.com/translate/translate/
+	https://pypi.org/project/translate-toolkit/
+"
+SRC_URI="
+	https://github.com/translate/translate/archive/${PV}.tar.gz
+		-> ${MY_P}.gh.tar.gz
+"
+S="${WORKDIR}"/${MY_P}
+
+LICENSE="GPL-2"
+SLOT="0"
+KEYWORDS="~amd64 ~arm64 ~x86"
+IUSE="+html +ical +ini +subtitles +yaml"
+
+RDEPEND="
+	app-text/iso-codes
+	>=dev-python/chardet-3.0.4[${PYTHON_USEDEP}]
+	dev-python/cheroot[${PYTHON_USEDEP}]
+	>=dev-python/levenshtein-0.12.0[${PYTHON_USEDEP}]
+	>=dev-python/lxml-5.2.0[${PYTHON_USEDEP}]
+	>=dev-python/mistletoe-1.1.0[${PYTHON_USEDEP}]
+	>=dev-python/pyparsing-3[${PYTHON_USEDEP}]
+	dev-python/ruamel-yaml[${PYTHON_USEDEP}]
+	dev-python/tomlkit[${PYTHON_USEDEP}]
+	>=dev-python/unicode-segmentation-rs-0.2.0[${PYTHON_USEDEP}]
+	>=dev-python/wcwidth-0.2.14[${PYTHON_USEDEP}]
+	sys-devel/gettext
+	html? ( dev-python/utidylib[${PYTHON_USEDEP}] )
+	ical? ( dev-python/vobject[${PYTHON_USEDEP}] )
+	ini? ( >=dev-python/iniparse-0.5[${PYTHON_USEDEP}] )
+	subtitles? ( media-video/gaupol[${PYTHON_USEDEP}] )
+	yaml? ( dev-python/pyyaml[${PYTHON_USEDEP}] )
+"
+# Technically, the test suite also has undeclared dependency
+# on dev-python/snapshottest but all the tests using it are broken
+# anyway, so we skip them.
+BDEPEND="
+	test? (
+		dev-python/phply[${PYTHON_USEDEP}]
+	)
+"
+
+EPYTEST_PLUGINS=()
+EPYTEST_XDIST=1
+distutils_enable_tests pytest
+
+src_prepare() {
+	distutils-r1_src_prepare
+
+	# strip unnecessary pins
+	sed -i -e 's:,<[0-9.]*::' pyproject.toml || die
+}
+
+src_test() {
+	# unfortunately, this bad quality package doesn't support XDG_DATA_DIRS
+	# correctly, so we need to reassemble all data files in a single directory
+	local -x XDG_DATA_HOME=${T}/share
+	cp -r translate/share "${T}/" || die
+	cp -r "${ESYSROOT}"/usr/share/gaupol "${XDG_DATA_HOME}"/ || die
+
+	distutils-r1_src_test
+}
+
+python_test() {
+	local EPYTEST_DESELECT=(
+		# Fails with network-sandbox (and even with it off but w/ softer fail)
+		'tests/xliff_conformance/test_xliff_conformance.py::test_open_office_to_xliff'
+		'tests/xliff_conformance/test_xliff_conformance.py::test_po_to_xliff'
+		# all tests based on snapshottest are broken and I'm too tired
+		# to figure this out
+		tests/translate/tools/test_pocount.py::test_{cases,output}
+		tests/translate/tools/test_junitmsgfmt.py::test_output
+	)
+	local EPYTEST_IGNORE=(
+		# unpackaged fluent.*
+		tests/translate/storage/test_fluent.py
+		tests/translate/convert/test_fluent2po.py
+		# changes directory and does not change it back, sigh
+		tests/odf_xliff/test_odf_xliff.py
+	)
+
+	if ! has_version "dev-python/iniparse[${PYTHON_USEDEP}]"; then
+		EPYTEST_IGNORE+=(
+			translate/convert/test_ini2po.py
+			translate/convert/test_po2ini.py
+		)
+	fi
+
+	if ! has_version "media-video/gaupol[${PYTHON_USEDEP}]"; then
+		EPYTEST_IGNORE+=(
+			translate/storage/test_subtitles.py
+		)
+	fi
+
+	epytest
+}
+
+python_install_all() {
+	distutils-r1_python_install_all
+
+	insinto /usr
+	doins -r translate/share
+
+	if ! use html; then
+		rm "${ED}"/usr/bin/{html2po,po2html} || die
+	fi
+	if ! use ical; then
+		rm "${ED}"/usr/bin/{ical2po,po2ical} || die
+	fi
+	if ! use ini; then
+		rm "${ED}"/usr/bin/{ini2po,po2ini} || die
+	fi
+	if ! use subtitles; then
+		rm "${ED}"/usr/bin/{sub2po,po2sub} || die
+	fi
+}
diff --git a/dev-python/translate-toolkit/translate-toolkit-3.19.9.ebuild b/dev-python/translate-toolkit/translate-toolkit-3.19.9.ebuild
new file mode 100644
index 000000000000..cbff25f37f63
--- /dev/null
+++ b/dev-python/translate-toolkit/translate-toolkit-3.19.9.ebuild
@@ -0,0 +1,131 @@
+# Copyright 1999-2026 Gentoo Authors
+# Distributed under the terms of the GNU General Public License v2
+
+EAPI=8
+
+DISTUTILS_USE_PEP517=setuptools
+PYTHON_COMPAT=( python3_{13..14} )
+PYTHON_REQ_USE="sqlite"
+
+inherit distutils-r1
+
+MY_P=translate-${PV}
+DESCRIPTION="Toolkit to convert between many translation formats"
+HOMEPAGE="
+	https://github.com/translate/translate/
+	https://pypi.org/project/translate-toolkit/
+"
+SRC_URI="
+	https://github.com/translate/translate/archive/${PV}.tar.gz
+		-> ${MY_P}.gh.tar.gz
+"
+S="${WORKDIR}"/${MY_P}
+
+LICENSE="GPL-2"
+SLOT="0"
+KEYWORDS="~amd64 ~arm64 ~x86"
+IUSE="+html +ical +ini +subtitles +yaml"
+
+RDEPEND="
+	app-text/iso-codes
+	>=dev-python/chardet-3.0.4[${PYTHON_USEDEP}]
+	dev-python/cheroot[${PYTHON_USEDEP}]
+	>=dev-python/levenshtein-0.12.0[${PYTHON_USEDEP}]
+	>=dev-python/lxml-5.2.0[${PYTHON_USEDEP}]
+	>=dev-python/mistletoe-1.1.0[${PYTHON_USEDEP}]
+	>=dev-python/pyparsing-3[${PYTHON_USEDEP}]
+	dev-python/ruamel-yaml[${PYTHON_USEDEP}]
+	dev-python/tomlkit[${PYTHON_USEDEP}]
+	>=dev-python/unicode-segmentation-rs-0.2.0[${PYTHON_USEDEP}]
+	>=dev-python/wcwidth-0.2.14[${PYTHON_USEDEP}]
+	sys-devel/gettext
+	html? ( dev-python/utidylib[${PYTHON_USEDEP}] )
+	ical? ( dev-python/vobject[${PYTHON_USEDEP}] )
+	ini? ( >=dev-python/iniparse-0.5[${PYTHON_USEDEP}] )
+	subtitles? ( media-video/gaupol[${PYTHON_USEDEP}] )
+	yaml? ( dev-python/pyyaml[${PYTHON_USEDEP}] )
+"
+# Technically, the test suite also has undeclared dependency
+# on dev-python/snapshottest but all the tests using it are broken
+# anyway, so we skip them.
+BDEPEND="
+	test? (
+		dev-python/phply[${PYTHON_USEDEP}]
+	)
+"
+
+EPYTEST_PLUGINS=()
+EPYTEST_XDIST=1
+distutils_enable_tests pytest
+
+src_prepare() {
+	distutils-r1_src_prepare
+
+	# strip unnecessary pins
+	sed -i -e 's:,<[0-9.]*::' pyproject.toml || die
+}
+
+src_test() {
+	# unfortunately, this bad quality package doesn't support XDG_DATA_DIRS
+	# correctly, so we need to reassemble all data files in a single directory
+	local -x XDG_DATA_HOME=${T}/share
+	cp -r translate/share "${T}/" || die
+	cp -r "${ESYSROOT}"/usr/share/gaupol "${XDG_DATA_HOME}"/ || die
+
+	distutils-r1_src_test
+}
+
+python_test() {
+	local EPYTEST_DESELECT=(
+		# Fails with network-sandbox (and even with it off but w/ softer fail)
+		'tests/xliff_conformance/test_xliff_conformance.py::test_open_office_to_xliff'
+		'tests/xliff_conformance/test_xliff_conformance.py::test_po_to_xliff'
+		# all tests based on snapshottest are broken and I'm too tired
+		# to figure this out
+		tests/translate/tools/test_pocount.py::test_{cases,output}
+		tests/translate/tools/test_junitmsgfmt.py::test_output
+		tests/cli/test_cli_snapshots.py
+	)
+	local EPYTEST_IGNORE=(
+		# unpackaged fluent.*
+		tests/translate/storage/test_fluent.py
+		tests/translate/convert/test_fluent2po.py
+		# changes directory and does not change it back, sigh
+		tests/odf_xliff/test_odf_xliff.py
+	)
+
+	if ! has_version "dev-python/iniparse[${PYTHON_USEDEP}]"; then
+		EPYTEST_IGNORE+=(
+			translate/convert/test_ini2po.py
+			translate/convert/test_po2ini.py
+		)
+	fi
+
+	if ! has_version "media-video/gaupol[${PYTHON_USEDEP}]"; then
+		EPYTEST_IGNORE+=(
+			translate/storage/test_subtitles.py
+		)
+	fi
+
+	epytest
+}
+
+python_install_all() {
+	distutils-r1_python_install_all
+
+	insinto /usr
+	doins -r translate/share
+
+	if ! use html; then
+		rm "${ED}"/usr/bin/{html2po,po2html} || die
+	fi
+	if ! use ical; then
+		rm "${ED}"/usr/bin/{ical2po,po2ical} || die
+	fi
+	if ! use ini; then
+		rm "${ED}"/usr/bin/{ini2po,po2ini} || die
+	fi
+	if ! use subtitles; then
+		rm "${ED}"/usr/bin/{sub2po,po2sub} || die
+	fi
+}